Un trabajo para toda la vida se publicó en 2001 y esta es la primera edición en español. Rachel Cusk nos relata sus primeras experiencias como madre y reflexiona con franqueza sobre lo que supone esta etapa: un adiós a la libertad, al sueño y al tiempo, un viaje a las raíces del amor y una esforzada lección de humildad. La autora analiza brillantemente cuestiones esenciales relativas al embarazo y la maternidad, desde las ambivalencias y los sentimientos contradictorios que desarrollan las madres hasta las trampas que encierra el discurso mayoritario en torno a ese periodo, la infantilización social de las embarazadas y las madres primerizas.
Brillante, divertido, conmovedor y brutalmente sincero. Su publicación en 2001 levantó tanta admiración como indignación, como anécdota se llegó a solicitar que los servicios sociales se hicieran cargo de las hijas de la autora. Más de veinte años después se traduce por primera vez al español, una obra que sigue generando debate y sorprendiendo por su extraordinaria lucidez.
Sin desperdicio el prólogo para la nueva edición, no solo porque la autora reacciona con elegancia afilada a las críticas, sino porque es ante todo una fantástica reflexión sobre lo que la buena literatura:
"A los periodistas que me acusaron de ser una madre inepta y poco cariñosa, a los detractores que aún emplean mi nombre como sinónimo de odio a los niños, a los lectores para quienes la sinceridad es equiparable a la blasfemia porque su religión es la de la maternidad, únicamente puedo sugerirles que se lo tomen un poco menos en serio. A fin de cuentas, el sujeto que gobierna este libro es yo, no tú. La mayoría de quienes me criticaron eran mujeres, por eso aprovecho esta oportunidad para lanzar una sana advertencia a las personas de mi propio sexo. Señoras, esto no es un manual de cuidados infantiles. En estas páginas tienen ustedes que pensar por sí mismas"...
También Cusk retrata la postura fanática del que necesita que todos piensen como él o ella para que el mundo sea correcto, simple y edulcorado, un “si yo sufro con este deber, todos tiene que sufrir”.
La autora nos presenta una realidad que podría parecer obvia pero que en un mundo en que hay gente enfadada con las diferencias biológicas entre lo masculino y lo femenino y cuyo enfado les lleva a tratar de negarlo:
El parto y la maternidad son el yunque sobre el que se forjó la desigualdad sexual, y es legítimo que, en nuestra sociedad, las mujeres con responsabilidades, expectativas y experiencias similares a las de los hombres afronten la situación con inquietud. Las mujeres han cambiado, pero su condición biológica no ha sufrido alteraciones”
Nos presenta la maternidad como una tremenda fuente de contradicciones, una tremenda fuente de belleza y de horror: "No deberían sorprenderme los violentos contrastes que caracterizan mis sentimientos por mi hija, pero así es. Como a la mayoría de la gente, el amor me ha creado problemas toda la vida”.
El libro de Rachel Cusk es en definitiva una búsqueda de la identidad, una reflexión afilada, ingeniosa y clarividente sobre la maternidad. En palabras de Deborah Levy : Quiero a mis hijos, pero. Es en el pero donde Cusk tiene la valentía de poner el acento. Un trabajo para toda la vida nos habla de lo tierno y lo difícil que es ser madre.
Destacar también cómo el libro de Cusk tiene algo de guía de lecturas, pues va mencionando pasajes o personajes de obras que le sirven para ilustrar algunas de sus reflexiones.
----------
UN TRABAJO PARA TODA LA VIDA / Rachel Cusk (1967-) / tr. Catalina Martínez Muñoz
Asteroide, enero 2023
----------
La Biblioteca Municipal de Adeje participa en el programa de radio feminista "Déjate de Cuentos" que se emite en la emisora Radio Sur Adeje 107.9 fm con una sección de recomendaciones de lecturas en femenino. Es una iniciativa que viene a sumarse a otras parecidas dentro de las acciones de la Red Canaria de Bibliotecas por la Igualdad de la que forma parte el Ayuntamiento de Adeje.
Celia Trujillo García
Licenciada Ciencias Educación, especialidad en política y administración por la Universidad de La Laguna.
