Leche condensada, la primera novela de la periodista y poeta Aida González Rossi, un libro repleto de ternura y brutalidad escrito. Una entrada a la adolescencia desagradable marcada por la suciedad, los videojuegos, la violencia intrafamiliar y el miedo a lo que tiene que venir.
La editorial se refiere al libro en los siguientes términos: «Leche condensada es una partida de Pokémon en la game boy. Aída tiene doce años y vive en el sur de Tenerife con su madre. Aída debe crecer. O contenerse para no crecer. O mantener con ella a Moco, su primo idéntico, su otro yo. O protegerse de él. O proteger, en cambio, a Yaiza, su mejor amiga. O engañarla usando un messenger falso. O beber hasta que las cosas dejen de ser lo que son. O hablar y hablar sobre las cosas y sobre cómo son. O callar.
Leche condensada trata sobre el fin de la infancia, sobre relaciones simbióticas y sobre querer ser expansiva y encontrarse con la contención del abuso. También sobre internet como refugio, sobre todo cuando vives en un pueblo y eres queer. Aida González Rossi nos arrastra por su primera novela con una prosa poética salvaje, sucia, rebozada en la oralidad canaria y en la narrativa del videojuego, absolutamente única».
Leche condensada» (Caballo de Troya, 2023) es un espectacular poema-río del siglo XXI metamorfoseado en una novela-playa en la que podríamos quedarnos a vivir porque en ella abocan los grandes temas que trenzan nuestras emociones. El paso de la niñez a la adolescencia vestido de mudanza física y espacial. La habitabilidad en el propio cuerpo no normativo. La búsqueda de palabras para atrapar sensaciones nuevas. Las violencias y acosos intrageneracionales de los que se habla poco pero que marcan a fuego. Los momentos «jediondos» cuya fragancia nos va a acompañar de adultos. El hilo invisible que une las sensibilidades queer que se reconocen sin mediar palabra. La escritura como tablero de juego para retar al tiempo. De todo ello se ocupa Aida González Rossi a través de Aída, una muchacha de doce años que percibe que el momento en el que todo está a punto de cambiar «es ahora, la vida, la magia-jedionda-mágica. Es el lol, juas, jajaja, jaja, lolol…».
En «Leche condensada» Aida crea un avatar con tilde (Aída) y se aventura, a través de doce capítulos (titulados -y no de manera azarosa- con nombres de doce ataques pokémon) y un epílogo con los símbolos del Frente Batalla de «Pokémon Esmeralda», en una partida épica cuyo desarrollo revienta los límites de la narrativa. Y lo hace pariendo una deliciosa mezcolanza de voces (videojuegos, chats, lírica, prosa…) y gestando unas reflexiones tremendas («el llanto es una cosa enrevesada (…) puedes llorar porque te pegaron y puedes llorar porque pegaste (…) y aunque todos los motivos sean distintos, los llantos suelen ser iguales») que vislumbran el advenimiento de una escritora
Entrevista en revista Vogue y la que le hace Andrea Abreu en Mujeres Canarias.
Valorar la oralidad, se expresa en canario sin ningún complejo, mucho localismo; el juego y experimento con el lenguaje. Hincapié en la dimensión guarra de la vida. Su forma de barrer con el lenguaje, dejándolo todo pegajoso tras de sí.
Se iba a titular "Risas y Fiestas" (pasarlo bien olvidando todo lo demás) es lo que hacen los personajes.
--------
LECHE CONDENSADA / Aida González Rossi (Tfe.1995- / editora Sabina Urraca
Caballo de Troya, enero 2023
--------
La Biblioteca Municipal de Adeje participa en el programa de radio feminista "Déjate de Cuentos" que se emite en la emisora Radio Sur Adeje 107.9 fm con una sección de recomendaciones de lecturas en femenino. Es una iniciativa que viene a sumarse a otras parecidas dentro de las acciones de la Red Canaria de Bibliotecas por la Igualdad de la que forma parte el Ayuntamiento de Adeje.
Celia Trujillo García
Licenciada Ciencias Educación, especialidad en política y administración por la Universidad de La Laguna.
